Siehst du mich als Frau?
W-Was redet sie denn da?
In diesem Augenblick...
hat sich mein Leben verändert.
Wenn ich es beschreiben müsste,
haben sich plötzlich immer mehr Frauen für mich interessiert.
Was schaust du dir da an?
Ach, nichts! Das Campusfest ist ja morgen schon...
Na und? Hast du Hunger? Lass uns was futtern.
D-Da ist wieder dieses Gefühl.
Aber ich kann nicht glauben, dass es an diesem Ort kommt!
Godai, du benimmst dich komisch.
Nichts. Gar nichts.
Lass uns was essen.
Godai Yusaku...
Er ist es.
Er hört aber auch nie auf...
Entschuldigung.
Du fühlst dich beobachtet?
So wie ein Stechen im Nacken.
Die C.I.A.? Das K.G.B.?
Vielleicht Aliens? Ich weiß es! Dich verfolgt ein Poltergeist.
Tu nicht so, als sei ich paranoid!
Beruhig dich...
Es ist nur...
Ich habe nur das Gefühl,
als würde mich ein Mädchen anstarren...
Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
Hier.
W-Was ist das?
Ich habe es aufbewahrt in der Hoffnung, ich könnte es mal benutzen.
Aber als Zeichen unserer Freundschaft schenke ich es dir.
D-Das ist... Sakamoto!
Beiß die Zähne zusammen und nutze es.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, Godai.
So sehr hab ich's noch nicht nötig!
Mensch!
„Massagen. Nur 1.900 Yen, bis 19 Uhr geöffnet.“
Das ist günstig.
Godai-kun...
D-Dieses Gefühl!
U-Und du bist...?
Sag mal, Godai-kun.
J-Ja?
Ich schätze, du würdest mich nicht begleiten, oder?
Hä?
Ich habe schon seit Langem ein Auge auf dich geworfen.
Und?
Schon gut! Ich hab zwei Freistunden.
Dann lass uns gehen.
J-Ja!
Und wo gehen wir hin?
Wirst du gleich sehen.
Wenn eine Frau einen Mann an einen verlassenen Ort lockt, heißt das...
Liebe auf den ersten Blick.
Es ist einfach um mich geschehen.
Das mag für dich schockierend sein, aber ich liebe eine andere.
Du lässt mich doch jetzt nicht sitzen.
Zwing mich nicht dazu.
Du darfst eine Frau nicht betteln lassen.
Vielleicht nur ein Kuss...
Bitte schön.
W-Was ist das?
Das nennt man Pinsel und Farbe.
Wir haben zu wenig Helfer. Bist du dabei?
Das Campusfest steht an. Du bist in keinem Klub, oder?
Ich habe schon seit Langem ein Auge auf dich geworfen.
Ich habe einen fleißigen Helfer gefunden.
Godai-kun wird uns zur Seite stehen.
Danke!
Vielen Dank!
Nicht doch. Ich hab ja zwei Freistunden.
Ist das ein Schild?
Eine Kulisse.
„Jetzt hab ich dich!“
„Willkommen, neues Klubmitglied!“
Godai-kun ist nur eine Aushilfe.
Du hilfst nur aus?
J-Ja...
„Herrje! Du musst schon unserem Klub beitreten!“
Du hast doch sonst nichts zu tun. Tritt bei.
A-Aber ich...
„Tritt uns bitte bei! Ich bin so einsam!“
„Bitte? Bitte?“
Nein, ich...
Auf deiner Stirn steht „Puppenspieler“ förmlich geschrieben.
F-Findest du?
Ich bitte dich!
Tritt dem Klub bei!
J-Ja!
„Juhu! Banzai! Banzai!“
„Masumi-chan ist so glücklich! Juhu!“
Hey, hey!
Soichiro-san, hier ist dein Frühstück.
Lass das!
Putz dir mal die Zähne, klar?
Das kitzelt!
Godai-kun geht mit Mädchen aus.
Wie kommen Sie darauf?
Er kommt in letzter Zeit immer so spät nach Hause.
Heutzutage haben die Studenten ein reges Nachtleben.
Was Sie nicht sagen.
Er ist jetzt ein Student. Vielleicht hat er jetzt den Mumm, sich ein Mädchen zu angeln.
Ichinose-san, krümeln Sie hier nicht alles voll!
Huch! Da hab ich wohl einen Nerv getroffen.
Und hören Sie auf, Godai-san ständig zu belästigen!
Also echt!
Ob sie damit wohl „sie“ meinte?
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Hier ist Kuroki.
Ja?
Ist Godai-san da?
Einen Moment bitte.
Ist es dieses Mädchen? Die Stimme klingt ganz anders.
Godai-kun?
Danke für die Einladung.
Nicht doch. Es ist mir eine Freude.
Morgen um fünf? In Ordnung. Bis dann!
„Was ist denn los, Kuroki-san?“
Godai-kuns Hausmeisterin klang sehr jung.
„Oh nein! Godai-kun und eine Frau haben was miteinander?“
Seine Hausmeisterin, seine Hausmeisterin.
„Aber sie leben unter einem Dach!“
Was ist das für eine Geschichte?
Klingt lustig!
Danke. Und entschuldigen Sie die Störung.
Aber nicht doch.
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Hier spricht Kamisaka. Kann ich mit Godai-san sprechen?
Für Sie. Ein Mädchen.
J-Ja. Danke.
Hallo? Oh, Kamisaka-san?
Hä? Eine Stunde früher? Dann um vier Uhr...
Ja.
Gut.
Entschuldigen Sie, dass ich das Telefon so beanspruche.
Schon gut. Das gehört zu meinem Beruf.
I-Ich bring es Ihnen.
Hier.
Danke.
Hier ist das Ikkoku.
Hi! Können Sie mir Yusaku-san geben?
Schon wieder ein Mädchen.
D-Danke.
Hallo? Koizumi-san? Ja, Kamisaka-san hatte mir schon davon erzählt...
Bis dann!
E-Entschuldigen Sie die ganzen Anrufe...
Schon gut. Das ist Teil meines Jobs.
Ja, aber...
Sie haben ja so viele Freundinnen...
Nein, eigentlich...
Hallo? Hier ist das Ikkoku!
Hier spricht Nanao. Kann ich mit Godai-san sprechen?
Hallo?
Warten Sie bitte kurz.
Das ist auch für Sie.
Hier ist Godai...
Weshalb rufst du an?
Du willst reden?
Dafür ist das hier nicht gerade der beste Ort.
Gut. Ich treffe dich.
V-Verzeihung. D-Das auch gleich so viele Anrufe hintereinander kommen...
Schon gut. Das ist mein Job.
Es jetzt zu erklären, würde gar nichts bringen.
Nun... Es tut mir aufrichtig leid.
Nicht doch.
Du kleiner...
Gigolo!
Eigentlich war ich noch nicht weg.
Mama! Ich will ins Café!
So was können wir uns nicht leisten.
Sie will nur, dass ich ihre Einkäufe schleppe.
Du hast mich überredet!
Echt?
Ein Parfait klingt gut. Aber auch der Pudding.
Wenn man das „Special Parfait“ bestellt, bekommt man beides.
Bestell dir, was du willst, aber sei endlich still.
Das ist seine neue Freundin. Also hat er die Frau Hausmeisterin aufgegeben.
Wer war die Frau am Telefon?
Meine Hausmeisterin. Weißt du nicht mehr? Wir haben sie auf dem Weg ins Kino getroffen.
Ach, sie? Du veräppelst mich doch!
Mama! Was machst du da?
Bist du mal ruhig? Ich kann nichts hören.
Also lebt ihr unter einem Dach.
Na ja, kann man schon so sagen.
Ist das nicht schwer für dich?
Irgendwie schon...
Dacht ich's mir!
Na ja, weißt du....
Du weißt eigentlich gar nichts.
Ist schon schlimm. Sie ist so schön und modisch.
W-Was ist los?
Tut mir leid.
Er serviert sie gerade ab.
Daran ist er bestimmt schuld.
Sieht wie ein Streit zwischen Liebenden aus.
Das ist ja Godai-Onii-chan!
Hey! Das ist nichts für unschuldige Augen.
Wieso denn nicht?
Ich kann nicht...
Brauchst du ein Taschentuch?
D-D-Danke...
Lass uns gehen.
Und das wäre mir fast entgangen...
Nur die Erwähnung von Kyoko-san bringt sie zum Weinen.
Das heißt doch, dass sie weiß, dass ich in Kyoko-san verliebt bin.
Sie muss mich wirklich lieben.
Halt bitte kurz mal meine Tasche.
Das tut weh. Ich hasse das. Das sieht immer aus, als würde ich weinen.
Was tut weh?
Wenn etwas unter die Kontaktlinsen kommt, tut das immer total weh.
K-Kontaktlinsen?
Entschuldige, hab ich dich erschreckt?
U-U-Und wie!
Siehst du?
Schau mal, Soichiro-san! Willst du die Hälfte davon?
Fang mich, wenn du kannst!
Sie haben sich gestritten?
Ich habe alles gesehen! Natürlich nur zufällig!
Dann hat er wieder den Gentleman gespielt und ihre Tränen getrocknet.
Also haben sie sich wieder vertragen. Wie schön für sie.
Ihnen ist auch nicht mehr zu helfen, oder?
Was meinen Sie denn damit?
Wenn Sie so gleichgültig tun, laufen Ihnen die Männer davon.
Godai-san ist alt genug, um zu wissen, mit wem er ausgehen möchte.
Ist Ihnen das egal?
Allerdings.
Verstehe. Bis dann.
Möchten Sie keinen Apfel?
Da ist doch nichts mehr dran.
Nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Da ist doch noch so viel dran!
Du hast uns gesehen? Und deine Mutter auch?
Alles!
S-Sie hat doch nicht der Frau Hausmeisterin...?
Hätten Sie sich diesen Spaß verkneifen können?
Mama nannte das „einen Streit zwischen Liebenden“.
Ich wusste es!
Einen Streit? Ihr reines Bild von mir wird dadurch zerstört!
Das war noch nie rein. Gib's auf.
Komm! Ertränke deine Sorgen!
Das ist nicht lustig! Das ist alles ein Missverständnis!
F-Frau Hausmeisterin...
Godai-san, da ist jemand für Sie am Apparat.
J-Ja!
Hat Ichinose-san Ihnen was erzählt?
Inwiefern?
Wenn nicht, dann ist es nicht erwähnenswert.
Ich habe nichts gehört. Gar nichts.
E-Echt?
„Und wie hat es die Hausmeisterin aufgenommen?“
Viel gelassener als erwartet.
Das ist ja so lustig!
Ich will ihn als Nächstes anrufen!
Godai-kun?
Kuroki-san?
Und? Entschuldige, das geht nicht.
Tschüss.
Hören Sie mal, diese Mädchen, die die ganze Zeit anrufen...
Hallo.
Godai-san!
Danke.
K-Koizumi-san? Entschuldige, aber das geht nicht.
Das war...
Ja?
K-Kamisaka-san? Ich rufe später zurück.
Eigentlich bin...
Ja? Hier ist das Ikkoku!
„Hallo! Hier ist Masumi-chan.“
„Vielen Dank für den Anruf!“
„Masumi-chan ist so einsam.“
„Hallo?“
„Hallo, Godai-Onii-chan! Magst du zu mir spielen kommen?“
E-Eigentlich sind all diese Mädchen...
Der letzte war eigentlich ein Kerl, aber...
Könnten Sie bitte gehen, wenn Sie nicht noch mehr Anrufe erwarten?
Und dann einige Tage später...
wurde bei uns ein rosanes Münztelefon angeschafft.
Ab jetzt sollen Ihre Freunde diese Nummer anrufen.
V-Verzeihung.
Das ist meine Schuld.
Ach was! Ich wollte ohnehin schon längst eins anschaffen.
Und sicherlich wollen Sie Ihre Gespräche auch privat führen.
N-Nicht doch! Ich habe nichts zu verbergen!
Und ich habe auch nichts mit diesen Mädchen am Laufen.
Was Sie mit diesen Mädchen treiben, geht mich nichts an!
„Was ich mit ihnen treibe?“ Ich wusste, dass Sie das falsch verstanden haben.
Was verstehe ich daran bitte falsch?
S-Sie verstehen es einfach nicht, oder?
Nun, ich bin wohl doch nur eine sture Witwe!
W-Warten Sie! Wenn Sie doch nur kurz zuhören würden...
Wenn ich's nicht besser wüsste, war das gerade ein Streit zwischen Liebenden.
„Sie verstehen das falsch!“
„Hören Sie doch nur kurz zu!“
Godai-san ist also so ein Mann!
Und der ist bestimmt auch für Godai-san.
Da geh ich nicht ran!
Ach, sei doch leise!
Hallo?
Ich bin's. Bitte legen Sie nicht auf.
Godai-san!
Ich bin auf der Uni einem Klub beigetreten.
Diese Mädchen haben die ganze Zeit nur wegen des Klubs angerufen.
Koizumi-san weint immer, wenn sie was getrunken hat.
Kamisaka-san war die, die gelacht hat. Sie sind alle im Puppentheater.
Der Klubleiter heißt Saotome. Er ist ein netter Kerl.
Hey, Mama! Was gibt's zum Essen?
Gerade wird's gut.
Ich hätte Ihnen von Anfang an vom Klub erzählen sollen.
Und noch etwas...
Der Grund, weshalb Kozue-san im Café geweint hat, war...
Hallo?
Sind Sie noch dran?
Ja.
Beim nächsten Mal wird es ein Jahr her sein, dass ich ins Ikkoku gezogen bin.
Sie wollen für mich eine Party schmeißen, aber...
Nächstes Mal: „Juhu! Godai-kun! Das erste Date mit Kyoko-san.“
Godai-san! Es tut mir ja so leid.
Ich habe das Date und die Party auf einen Termin gelegt.
Das ist alles meine Schuld.